This California Life

英語版ドラえもんがアメリカでこの夏から放送開始!他に海外で放送されている日本の英語版アニメもチェック!

アメリカでも受け入れられる?

先週ニュースになっていたので既にご存知の方も多いかと思いますが、今年の夏にアメリカで日本の国民的アニメ『ドラえもん』が『Doraemon』として放送開始が決定しました。既にアジア圏を中心に35カ国で放送され大人気だそうですが、アメリカの子供たちに受け入れられるのか気になるところです。というのも、噂でしかないかとは思うんですが昔、なぜドラえもんはアメリカでは放送されないんだろうという理由で、のび太は何もせずドラえもんに泣きついてばかりで教育上良くないからってのを聞いたことがあります。映画版ではのび太くん強いのに確かにTVだといつもジャイアンにいじめられてたイメージばかりですからね。


medium_3562022601

Sponsored Links

かといって、そのまま放送されるわけではなく、アメリカ向けに変更されたアメリカバージョンになるそうでして… たとえばのび太君の名前は、Nobyに。ジャイアンはBig G (なんだかラッパーみたいな名前ですね!)に、スネ夫君はSneech(あざ笑うという意味のsneerから付けたそうですよ。確かにキャラとも合っていますね)へと変更されます。ドラえもんといえば、のび太君を助けるために毎回出してくれる秘密兵器がおもしろいですが、おなじみのどこでもドアもアメリカ版では『Anywhere Door』になるそうです。そのまんまといえばそのまんまですが…

そこで、今回は既に海外でも人気の日本のアニメをご紹介します。

Case Closed (名探偵コナン)

刑事モノなどでよく聞かれるセリフ『これにて一件落着』というのが題名になっている名探偵コナン。まったく知らない人が題名だけ見たらなんの刑事ドラマかなーって想像しちゃいますね!コナンの名前はそのまま英語表記でConanですが、他のキャラクターの名前は変更されています。工藤新一はJimmy Kudoへ、毛利蘭はRachel Mooreに、毛利 小五郎はRichard Mooreへと変更されています。

 

Pokémon (ポケットモンスター)

こちらは、日本でもお馴染みの略称がそのまま題名になっていますね。アニメだけではなく、ゲームとしての人気も高いので大人でも知っている人が多いです。ピカチューなんかは、私がロサンゼルスに住んでいたときにハロウィンのコスチュームとして着ている人も何度も見かけたことがあります。こちらも、アメリカ向けにキャラクターの名前が変更されており、サトシはAsh Ketchumへ、カスミはMisty、ケンジはTracey Sketchitと呼ばれています。

 

Astro Boy (鉄腕アトム)

日本名をそのまま訳すとMighty Atomのほうがしっくりきますが、英語名はAstro(天体の、星の)という単語が使われています。こちらの場合は、ウランがZoranへ、お茶の水博士はDr. Packadermus J. Elefunへとローカライズされています。

 

Speed Racer (マッハGoGoGo)

60年代に日本で放送されていた『マッハGoGoGo』をベースとしたハリウッド映画が2008年に作られたときもこの『Speed Racer』という題名でしたので、既にご存知の方もいるかと思います。そもそも、このSpeed Racerという題名が、主人公、三船剛の海外版の名前にあたります。他のキャラクターの名前も変更されており、彼女の志村美智はTrixieと呼ばれています。

 

Hamtaro(とっとこハム太郎)

愛くるしいハムスターを主役とし、子供から大人まで人気のとっとこハム太郎は、海外だとそのままHamtaroと呼ばれていますが、他のキャラクターの名前は変更になっています。たとえば、リボンちゃんはBijouへと、こうしくんはOxnard、タイショーくんはBoss、マフラーちゃんはPashminaへといったものです。小さな子供向けの番組なので、呼びやすく馴染みのある英語名にしたほうが良いという考えからでしょうね。

 

というわけで、5つ海外で少し変更がされて放送されている(いた)、日本のアニメシリーズのご紹介でした。子供向けだと字幕ではなく、吹き替えになっているためどのキャラクターも英語を話しているのは、日本の方が見たら少し違和感があるかもしれませんが、日本のものが海外でも受け入れられることはとってもうれしいですよね。

参照記事:Japanese Anime Star Doraemon Finally Makes U.S. Debut (Wall Street Journal)

photo credit: Linh_rOm via photopin cc

最後まで読んでいただきありがとうございます!

TSUTAYA DISCAS 無料お試しキャンペーン中!


よかったらソーシャルメディアでのシェアをお願いします!

Sponsored Links

アーカイブ

URL :
TRACKBACK URL :

Leave a comment

*
*
* (公開されません)

CAPTCHA


Return Top